Το έγκλημα έγινε.
Έσπασες του παιδιού τον κουμπαρά.
Χύθηκαν κάτω τα νομίσματα
Παλιές δεκάρες τρυπημένες στη μέση
και μεγάλα στιλπνά κέρματα
Όχι, τίποτα δεν μπορείς πια ν' αγοράσεις
Τόσα πολλά νομίσματα κι όλα άχρηστα
Τίποτα δεν μπορείς πια ν'αγοράσεις
Και το παιδί κλαίει
Κι εσύ τίποτα δεν μπορείς πια ν'αγοράσεις
Και το παιδί να κλαίει και να ζητά
Τίποτα τίποτα πια.
Μανόλης Αναγνωστάκης
Ένας «Πολωνός» από τα αγγλικά στα ισπανικά: ζητήματα (πρωτοτύπου και)
μετάφρασης
-
των Τζ.Μ. Κούτσι και Μαριάνα Ντιμόπουλος Αλλά εκείνο που μας είναι
εγγενές πρέπει να το εκμάθουμε εξίσου όσο και εκείνο που μας είναι ξένο. –
ΦΡΙΝΤΡΙΧ ...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου